Cachorro Grande!!

A banda Cachorro Grande não faz muito meu estilo, não, mas quando pensei em falar sobre adjetivos, o conceito veio bem a calhar...

Ookii (grande), pode ser usado como adjetivo -i ou como adjetivo -na. Ahn??!! Gramatiquês demais para este blog, eu sei, mas vou tentar explicar...

Em japonês, temos adjetivos que terminam em -na e outros que terminam em -i. Como diferenciar um tipo do outro? Pela forma como eles aparecem antes dos substantivos.

Você pode escrever Cachorro Grande em japonês dessas duas formas:

Na primeira, "ooki-na inu", a palavra "grande" aparece como um adjetivo -na; na segunda, "ookii inu" como um adjetivo -i. Ok, mas qual a diferença?

Adjetivos -i pode formar frases sozinhos:
- Kawaii!! - que gracinha!

Adjetivos -na precisam de um verbo.
- Taihen da! - que dureza!

Repararam que no segundo caso o taihen-na perdeu o na? Essa é outra diferença. Os adjetivos -i sempre terminam em i. Os -na só são -na quando estão qualificando um substantivo.

Meu dicionário aponta ainda um outro sentido para a palavra "Ookii" que está bem na moda: "Fanfarrão".

- Esse Tatau é um fanfarrão!!
- Tatau no hanashi wa itsumo ookii.
(literalmente, "As conversas do Tatau são sempre grandes").

Hanashi - conversa
Itsumo - sempre
Ookii - grande

Para não deixar de lado meu assunto preferido, dêem uma olhada nesses kanjis...

Como vocês podem ver, é bom não descuidar dos kanjis, porque um risquinho fora do lugar pode fazer toda a diferença.

Um abraço e obrigado pela visita!

Wa ou Ga???!!!

Descobri finalmente a diferença entre WA e GA e quando usar cada um nas frases em japonês. Graças a meu livro novo.


Nesse meu exemplo, o cara da esquerda se apresenta como Mário, em uma frase clássica e padrão:

- Watashi wa Mario desu. (transcrição)
- Eu sou o Mario (tradução)

O outro cara diz:
- Watashi ga Mario desu. (transcrição)
- Eu é que sou o Mario (tradução)

Watashi quer dizer eu em japonês. "Desu" é o verbo ser (formal). Entre amigos você pode dizer "da" ao invés de "desu" ou simplesmente omitir o verbo. Como já vimos, a ordem das palavras em japonês é inversa. A diferença entre as duas frases está apenas no uso de wa ou ga.

Nesse tipo de frase, usamos "ga" para dar ênfase. No meu exemplo, o que o segundo cara está dizendo é que Mario é ele e não o outro.


Se os dois já soubessem que existem muitos Mários no mundo, eles poderiam ter esta conversa mais amistosa:

- Watashi wa Mario desu. (transcrição)

- Watashi mo Mario desu. (transcrição)
- Eu também sou Mario (tradução)

O que varia é o wa e o mo.

"Eu também" em japonês se diz assim: "watashi mo". Ou seja, o "mo" aqui significa "também".

Com os dois Mários concordando, nossa história poderia terminar assim:

- Watashitachi wa Mario desu (nós somos Mário)

"Tachi" dá a idéia de plural. Com "watashi" forma "nós" e com nomes forma a idéia de turma, como "Mario-tachi" = a turma do Mário.

Usei o nome Mário por ele ser um nome comum e possível de transcrever para katakana sem mudar. Não consegui pensar em nenhum outro. Se seu nome é assim, me avise para eu usar no futuro.

The Book Is On The Table em japonês!

Em inglês, a primeira frase que aprendemos na escola é: "The book is on the table" (o livro está em cima da mesa). Como se diz isso em japonês?

Hon	ga	teeburu	no	ue	ni	arimasu.
Livro	(sujeito)	mesa	da	cima	em	está.
O livro está sobre a mesa.

O único kanji que usei na frase foi "ue" ("em cima"), que vou explicar no próximo artigo. Repare que mesa em japonês é teeburu (do inglês "table"). Arimasu é o verbo existir para coisas e seres imóveis (para animais e pessoas utiliza-se imasu).

Você pode experimentar formar frases com as palavras "esquerda" e "direita", sobre as quais falei neste texto.

Contando em japonês

Vocês se lembram quando eu mostrei aqui os números de 1 a 12 e mencionei que existem muitos contadores em japonês, incluindo um para coisas redondas (-tsu)?

Pois bem, esse contador na verdade é um contador meio genérico. Por favor me corrijam nos comentários que eu edito o texto com suas sugestões. Alguns chamam esta contagem de contagem tradicional.

Aqui, mostro como contar de um a dez com esse tal tsu, dando algumas dicas para contagem de pessoas (-nin). Se não se importam, vou usar o mesmo quadro da última vez, com ligeira variação. Essa contagem é bem decoreba mesmo, infelizmente...

No 9 tem uma piadinha, como da outra vez...

#	Kanji	Leitura Normal	Contador tsu	Observação
1		Ichi	Hitotsu	É, já começa diferente. 1 pessoa é hitori, então aproveite para lembrar dessa também.
2		Ni	Futatsu	Também diferente. 2 pessoas é futari. Dá para aproveitar também.
3		San	Mittsu	Mi(pausa)tsu. 3 pessoas é sannin, então aqui acaba a relação. Dia 3 é mikka, mas isso já é outra aula.
4		Shi/Yon	Yotsu	É como 4h, nem yontsu nem shitsu, mas yotsu, sem o n no meio.
5		Go	Itsutsu	Muito louco, não? Por agora você já deve saber o quanto japonês é difícil.
6		Roku	Muttsu	Como o 3, mu(pausa)tsu.
7		Shichi/Nana	Nanatsu	Por fim, um fácil de lembrar. Basta adicionar "tsu".
8		Hachi	Yatsu	Desculpe, sem moleza de novo...
9		Ku/Kyu	Kokonotsu	Essa eu ouvi no Learn Japanese with Beb and Alex. "9 cocos" em japonês é "kokonatsu o kokonotsu". Como não lembrar?
10		Juu	Too	Uma lista sem lógica só poderia acabar assim. Too. Nem juu, nem tsu em lugar algum. Sinto muito...

Esse papo de contadores é super-complexo, eu sei.

Dêem uma olhada neste site bacana que encontrei sobre o assunto. Talvez entendam um pouco melhor.

Em inglês, a melhor fonte que achei foi a wikipedia, mais uma vez.

Frases em Japonês - com mp3 e vídeos!

Estava vendo se arrumava material em áudio para treinar meus ouvidos em japonês e descobri este site que achei absolutamente sensacional:

Neste tal deste mic-J, tem duas coisas que achei fabulosas:

• Diálogos em japonês - voltados para a preparação para certificação (JLPT), com transcrição dos textos;
  
• Aulas completas de japonês - com vídeos, arquivos .pdf, aulas virtuais, gramática, dicas para escrita e pronúncia e muito mais.

O mais legal mesmo é que é tudo de graça! Grátis mesmo! Só clicar e aproveitar!

Gostei muito da sessão vídeo quiz de cada aula também. Ali, é apresentado um vídeo todo em japonês e você testa sua compreensão da cena. É como se você estivesse morando no Japão e tivesse que se virar com o pouco japonês que conhece.

Recomendo muito!

Trocadilho em Japonês

Otouto wa kaisha no kaisha-in desu.

Sacanagem! Na primeira explicação um kanji logo de cara?

Na verdade, ainda não me decidi sobre como usar a escrita japonesa aqui... Por enquanto, não reparem na imagem, apenas se atentem à frase:

Otouto wa kaisha no kaisha-in desu.

Otouto - lê-se "otôoto", significa irmão mais novo
wa - a pessoa/objeto de que se está falando
kaisha - "Caixa"
no - indica posse
kaisha - empresa
kaisha-in - funcionário de empresa
desu - ser (verbo)

Portanto...

Otouto	wa	kaisha	no	kaisha-in	desu.
Irmão mais novo	,de quem falo,	"Caixa"	, da qual	funcionário	é.
(Meu) irmão mais novo é funcionário da Caixa.

Há muito potencial nesta simples frase. Dá pra falar aqui sobre:

• katakana vs. hiragana - pena que já descartei a escrita japonesa por enquanto
• família em japonês - formal vs. informal
• estrutura gramatical - é aqui que eu vou atacar agora

Repare que as frases em japonês são estruturadas como as falas do Mestre Yoda (de Guerra nas Estrelas). "Muitos perigos o lado negro possuir".

O verbo vem sempre no final. O assunto da frase vem no começo.

Se dissessem a frase que apresento aqui num congresso com tradução eletrônica, você ia ouvir no fone: "Meu irmão mais novo na Caixa trabalha". Acho que seria o melhor meio termo entre o significado buscado e a estrutura original.

Quando ficar na dúvida sobre como montar uma frase em japonês, lembre-se de Yoda e "que a força esteja com você".

Ou melhor: que "com você a força esteja".