Só Japonês o Tempo Todo!

Existe um blog muito legal chamado All Japanese All The Time. Em português seria algo como "Só Japonês o Tempo Todo!".

Eu devo ter esbarrado neste blog antes, mas só dei valor mesmo quando li sobre ele no blog do Mairo.

Seguindo mais ou menos a filosofia do site, passei a me concentrar mais em guardar frases em japonês do que estudar vocabulário por si só. Sendo assim, achei que seria uma boa compartilhar algumas fontes com vocês...

• Blog da Payumi - Dezenas de frases com a tradução e os kanjis.
  
• Speedanki - acho que o conheci pelo blog do Jo. Ligue a caixa "Examples" e veja frases em que aparecem os kanjis. Infelizmente, não vem com as traduções
  
• Jogos em Japonês - o link mostra os jogos mais populares para GameBoy. O "(J)" no nome do jogo indica bom material para estudo.
  

Além de caçar frases para alimentar meus programas de SRS (Flashcards) para Palm, eu tenho assistido Naruto, jogado Pokémon e tentado aprender mais sobre Sumô. A imagem que usei nesse texto, por sinal, é o uniforme do juiz do Sumô. O Sumô é o esporte nacional do Japão, então vale a pena conhecer.

Vou colocar nos comentários algumas frases que já juntei, para este não ser um texto só de links.

Abraços!

JLPT - Preparação

Tá chegando a hora do Nihongo Nouryoku Shiken (JLPT) e cada um se prepara como pode.

Eu vou fazer a prova 4 (a mais fácil), mas não quer dizer que não estou me preparando. Comprei esse livro aí da imagem ao lado pela Internet, no site TheJapanShop.com. Paguei os tais US$20,80 + frete (deu uns R$60,00). Não me arrependi, o livro chegou em pouco mais de uma semana e veio com um CD para treinar o ouvido. Dei uma olhada agora no site e descobri que o livro está esgotado, mas para a sorte de vocês, o Mairo fez um tutorial para pegar as provas passadas pela Internet.

Um bom jeito de estudar sem colocar a mão no bolso e, o que é melhor, com todo o histórico da prova, desde 1991!

A parte de compreensão auditiva está lá também, em mp3 tocando via QuickTime. Ou seja, não falta nada!

Agradeçam ao Mairo pela mamata!

Um novo blog e o perdão em japonês

Pessoal,

encontrei mais este blog de japonês em português.

Shitsurei Shi-mashita

A dona do blog é portuguesa, mas faz referências ao Brasil em alguns posts, parece que gosta daqui.

No blog tem um pouco de vocabulário e de cultura do Japão, entre outros tantos assuntos. Achei muito interessante e bem escrito.

Para não ficar só no jabá, segue uma explicação sobre o nome do blog.

"Shitsurei" é uma das muitas palavras para dizer "desculpa" em japonês.

"Shimashita" é o passado formal do verbo "suru", que quer dizer "fazer" em japonês.

"Shitsurei shimashita" você diz ao terminar uma conversa ao telefone, por exemplo, querendo dizer "perdoe-me o incômodo causado".

Formas de pedir desculpas em japonês:

• "Sumimasen" - é o mais comum. Você pode usar para chamar a atenção de alguém (um garçom, por exemplo). Se alguém lhe fizer um favor muito grande, você pode usar "sumimasen" como "obrigado", substituindo o famoso "arigatou gozaimasu".


• "Shitsurei shimasu" ou "Shitsurei shimashita" - explicado acima


• "Gomen nasai" - esse a Madonna usou na letra da música Sorry. "Gomen" quer dizer "perdão" em japonês. "Nasai" é uma forma de imperativo. "Gomen nasai" é literalmente "perdoe".


• "Moushiwake arimasen" - esse é super formal. Quer dizer, literalmente, "não há desculpas". Arimasen é o negativo formal do verbo aru, existir (lembra do The Book is On The Table?). Moushiwake quer dizer desculpa.

Se quiser outros exemplos destas e outras frases em japonês, dêem uma olhada neste link:

http://www.noticiasdobrasil.com.br/frasesjap.htm

Aprendendo Japonês com a NHK

Um leitor me pediu uma dica de lições de japonês com áudio e lembrei desse site:

Ali tem várias lições de japonês muito boas, com áudio e transcrição dos diálogos apresentados. Recomendo baixar o Real Alternative para ouví-los.

O site pertence à rede de TV japonesa NHK. Tenho assistido bastante ao canal, que recebo na DirecTv (futura Sky). Gosto particularmente dos programas musicais, já que a letra da música sempre aparece na legenda e serve bem para treinar a leitura de kanjis, hiraganas e katakanas.

Por um dos podcasts que mencionei aqui outro dia (não sei se no JapanesePod101 ou no LearnJapanese), fiquei sabendo que as pessoas pagam voluntariamente para assistir à NHK no Japão. Todo mundo recebe o sinal da TV em casa gratuitamente, mas uma vez por ano passa um cara para cobrar se você disser que assiste. Talvez algum leitor possa confirmar, já que o conceito é muito estranho para nós brasileiros...

Procurando por coisas produzidas pelo canal na internet, acabei encontrando um anime meio sombrio do qual eu ainda não sei se gosto...

NHK ni Youkoso - literalmente, bem-vindo à NHK. Site na wikipedia - cuidado, pois ele entrega muito da história

O desenho é muito louco e fala de um rapaz que vive trancado em seu apartamento. Tem uma sátira legal aos mmorpgs (tipo Lineage e World of Warcraft) e outras boas tiradas, mas o clima geral do desenho é triste.

Até onde eu sei, o desenho não tem associação nenhuma com o canal... A não ser pelo nome, claro.

Quem assistir até o final e conseguir o ringtone usado pelos personagens, me avisa por favor... Duvido que alguém assista e não fique com ele na cabeça.

Blogosfera de Nihongo

Estou atualizando meus feeds aqui e resolvi compartilhar com vocês opiniões sobre alguns blogs de que gosto.

• Aprendendo Japonês - blog do Jo Nakashima, parecido com o meu, mas atualizado com mais freqüência e mais diversificado;
  
• Curso de Japonês - o blog da Payumi, descrito por ela mesma como um "caderno de anotações". Iniciantes devem visitar o Básico do Básico;
  
• JapanesePod101.com - o podcast é imperdível, o blog eu estou conhecendo agora. Minha primeira impressão não foi boa, para falar a verdade.
  
• Learn Japanese with Beb and Alex - este eu adoro! É um podcast muito mais amador que o JapanesePod101, mas milhares de vezes mais divertido! Gostava mais do site velho, mas posso viver com esta versão.

Se você conhece mais um blog de japonês que não aparece aqui, por favor me avise. Se o blog for em português já coloco o link por aqui.

Todos os blogs que mencionei aqui possuem feeds, ou syndication, ou rss. Não sabe o que é isso?

RSS é uma forma de você manter-se atualizado com seus blogs, sendo avisado sempre que algo é escrito lá sem ter que ficar digitando os endereços de um por um. Entre no site de qualquer blog e procure pelo ícone.

O programa que eu uso e recomendo para ler feeds (monitorar blogs, digamos assim) é o Klipfolio, que tem um design excelente, é super-personalizável e você ainda pode incorporar a ele inúmeras funcionalidades.

Comecei a brincar com isso usando o Google Desktop, que hoje é parte do Google Pack. O Google Desktop faz muita coisa, inclusive monitorar blogs. Já usei muito e recomendo experimentar, especialmente porque o Google patrocina este blog.

Quanto custa estudar japonês?

Resposta: R$ 1030 (mais de mil reais!!!)
Matrícula: R$ 210,00 Material Didático: R$ 40,00       Mensalidade: 4x R$ 195,00

Peguei essas informações na Escola Modelo de Língua Japonesa, em Brasília. Elas correspondem ao semestre de 4 meses, começando hoje.

Como para nem todas as coisas existe MasterCard, se o que você quer saber é como perguntar preços em japonês, você pode descobrir, de graça, aqui:

• Nippo-Brasil - Aula de Conversação

Esse site tem muitas lições de conversação. A única coisa que não acho muito legal é a forma como eles "romanizam" as frases, ou seja, escrevem o japonês no alfabeto ocidental.

Por exemplo, "quanto custa" em japonês se escreve "ikura desu ka" e se pronuncia "ikura des ka". No Nippo Brasil, eles usam a segunda frase, ou seja, escrevem como se lê. Isso não é um problema, já que eles incluem também a frase em hiragana, mas a minha sensação é de que isto distancia os dois alfabetos.

De qualquer forma, o link leva à lição sobre preços que, como todas as outras do site, é muito bem ilustrada por uma história em quadrinhos que mostra a situação em que se usa as frases.

Páginas e páginas de japonês em português

Por acaso encontrei um grupo no MSN Groups sobre japonês e isso já me abriu um novo leque de opções na internet para aprender nihongo. Vou compartilhar aqui com vocês.

O grupo se chama Aprender Japonês / Ensinar Português e através dele já achei o seguinte:

• Uma apostila enorme de japonês - um PDF de mais de 140 páginas com explicações para inúmeras questões sobre japonês
• Página de uma professora de japonês - Professora de verdade, não um aprendiz auto-didata como eu. Na página, diversas curiosidades que esclarecem muitas coisas sobre a língua japonesa.

Me inscrevi no grupo a princípio só para ler na web, mas depois de 5 minutos de mensagens, já mudei de idéia e quero receber tudo no meu e-mail. Imperdível!

Japonês para quem não fala inglês

Tava dando uma olhada no meu material de estudos e descobri algumas coisas em espanhol que poderiam interessar a vocês...

Encontrei também um link no Wikipedia que é uma imensa aula de japonês totalmente escrita em português, então achei que vocês iam gostar.

Primeiro, KTE - Kanji Tarjetas para Estudio (em espanhol):

O KTE é uma série de páginas, cada uma apresentando um kanji. Você pode clicar nas setas para frente e para trás para mudar o kanji ou na seta circular no meio do cartão para ver as leituras, o significado (em espanhol) e exemplos do uso do kanji. Você pode usá-lo online ou baixar o programa e usar com teclas de atalho. Você pode, por exemplo, apertar "a" para ver o cartão anterior, "g" para girar, "s" para ver o cartão seguinte... Muito interessante.

Além disso, você pode escolher os cartões que serão exibidos por nível de dificuldade ou até por nível da prova de proficiência em japonês (JLPT) para a qual esteja estudando.

O site e o programa são de Francisco J. Gutiérrez, autor do livro "Kanji Al Completo", que estou louco para comprar... Como não vende por aqui, estou decidindo de onde peço de forma mais segura e com menos frete. Se tiverem sugestões, postem nos comentários, por favor.

Minha segunda dica é o artigo do Wikipedia sobre Língua Japonesa. O artigo é enorme, fala sobre os dialetos japoneses, a cultura, tem um quadro com hiraganas e katakanas (os silabários japoneses) e até frases de exemplo. Outra coisa que achei interessante foi esse quadro dos verbos com significado de "dar" e "receber" em japonês. É um belo resumo.