Blogosfera de Nihongo

Estou atualizando meus feeds aqui e resolvi compartilhar com vocês opiniões sobre alguns blogs de que gosto.

• Aprendendo Japonês - blog do Jo Nakashima, parecido com o meu, mas atualizado com mais freqüência e mais diversificado;
  
• Curso de Japonês - o blog da Payumi, descrito por ela mesma como um "caderno de anotações". Iniciantes devem visitar o Básico do Básico;
  
• JapanesePod101.com - o podcast é imperdível, o blog eu estou conhecendo agora. Minha primeira impressão não foi boa, para falar a verdade.
  
• Learn Japanese with Beb and Alex - este eu adoro! É um podcast muito mais amador que o JapanesePod101, mas milhares de vezes mais divertido! Gostava mais do site velho, mas posso viver com esta versão.

Se você conhece mais um blog de japonês que não aparece aqui, por favor me avise. Se o blog for em português já coloco o link por aqui.

Todos os blogs que mencionei aqui possuem feeds, ou syndication, ou rss. Não sabe o que é isso?

RSS é uma forma de você manter-se atualizado com seus blogs, sendo avisado sempre que algo é escrito lá sem ter que ficar digitando os endereços de um por um. Entre no site de qualquer blog e procure pelo ícone.

O programa que eu uso e recomendo para ler feeds (monitorar blogs, digamos assim) é o Klipfolio, que tem um design excelente, é super-personalizável e você ainda pode incorporar a ele inúmeras funcionalidades.

Comecei a brincar com isso usando o Google Desktop, que hoje é parte do Google Pack. O Google Desktop faz muita coisa, inclusive monitorar blogs. Já usei muito e recomendo experimentar, especialmente porque o Google patrocina este blog.

Japonês para quem não fala inglês

Tava dando uma olhada no meu material de estudos e descobri algumas coisas em espanhol que poderiam interessar a vocês...

Encontrei também um link no Wikipedia que é uma imensa aula de japonês totalmente escrita em português, então achei que vocês iam gostar.

Primeiro, KTE - Kanji Tarjetas para Estudio (em espanhol):

O KTE é uma série de páginas, cada uma apresentando um kanji. Você pode clicar nas setas para frente e para trás para mudar o kanji ou na seta circular no meio do cartão para ver as leituras, o significado (em espanhol) e exemplos do uso do kanji. Você pode usá-lo online ou baixar o programa e usar com teclas de atalho. Você pode, por exemplo, apertar "a" para ver o cartão anterior, "g" para girar, "s" para ver o cartão seguinte... Muito interessante.

Além disso, você pode escolher os cartões que serão exibidos por nível de dificuldade ou até por nível da prova de proficiência em japonês (JLPT) para a qual esteja estudando.

O site e o programa são de Francisco J. Gutiérrez, autor do livro "Kanji Al Completo", que estou louco para comprar... Como não vende por aqui, estou decidindo de onde peço de forma mais segura e com menos frete. Se tiverem sugestões, postem nos comentários, por favor.

Minha segunda dica é o artigo do Wikipedia sobre Língua Japonesa. O artigo é enorme, fala sobre os dialetos japoneses, a cultura, tem um quadro com hiraganas e katakanas (os silabários japoneses) e até frases de exemplo. Outra coisa que achei interessante foi esse quadro dos verbos com significado de "dar" e "receber" em japonês. É um belo resumo.

Para usar no PC

Quem já estudou um pouquinho de japonês já deve ter tentado se aventurar a visitar sites do Japão para ver se entende alguma coisa. Eu mesmo direto dou um pulo no site da Nintendo para ver se entendo alguma coisa...

O primeiro fator complicador, no entanto, é que seu computador pode não entender caracteres japoneses. Se isso acontecer, você vai precisar instalar um suporte a língua japonesa.

Para o Windows, encontrei um guia que me pareceu bem interessante:
Guia para Instalação e
Uso do Microsoft's Japanese IME


Encontrei também um passo a passo para Debian (Linux):
Como ler/escrever caracteres japoneses?

Agora, se quem não entende o que está escrito é você, e não o computador, há uma alternativa interessante.

jBrowse

Esse programa é fantástico! Ele se integra ao Internet Explorer e permite que você traduza palavras de páginas só de passar o mouse por cima.

Outra coisa muito legal que ele faz é colocar por cima dos kanjis os hiraganas correspondentes, o que é chamado de furigana. Se você não sabe o que é nada disso nem como isso seria útil, não esquente ainda, uma hora você chega lá.

Por fim, ele ainda é um dicionário muito bom.

O único "perhaps" é que o programa é todo em inglês. Pode não agradar a todos...

Se você quiser testar, seguem uns links interessantes:

Google News em Japonês - Clique em qualquer notícia e vá passando o mouse com o jBrowse

Nintendo do Japão - pelo menos o katakana para Super Mario e outros velhos conhecidos você deve tentar ler. Na imagem que usei desse site, coloquei uma dica de leitura. Você pode manter o mouse sobre a imagem para ver.

Atualização (em 02 de setembro de 2007): o Jo Nakashima publicou dois artigos bacanas sobre dicionários e navegadores para páginas em japonês. Confiram!

Podcasts!! (finalmente)

Estou prometendo falar sobre podcasts de japonês desde a inauguração do blog, pois aqui vai...

Em agosto de 2006, saiu uma matéria no Estadão sobre podcasts usados para aprender línguas estrangeiras.

O texto falava em podcasts de francês, inglês, espanhol, italiano, tagalog (?!)... Na listagem, no entanto, aparecia lá um site para japonês, do qual vou falar primeiro.

Japanese Pod 101 - Podcast, gratuito, em inglês. Você pode se associar de graça por 7 dias e baixar todo o histórico do site (que é muuuuuita coisa). Se você quiser continuar baixando coisa depois, tem que pagar.

O que eu gosto nele: As lições são bem explicadinhas. Todas as palavras são repetidas bem len-ta-men-te e depois rapidamente de novo para você entender bem. É um blog bem profissional, gravado em um estúdio e muito bem produzido.

Learn Japanese Podcast - Podcast também gratuito, também em inglês. Este podcast tem menos produção, chegando a ser meio tosco às vezes, o que o torna muito divertido.

O que eu gosto nele: O japonês ensinado aqui parece mais aplicável no dia-a-dia (mesmo para entender animês). O apresentador mostra ainda um pouco dos dialetos locais de regiões do Japão, o que é muito interessante.

O podcast é todo divertido e tem sessões com convidados que são muito interessantes.

Em uma delas, foi feita uma entrevista com um DJ alemão que havia acabado de passar na prova de proficiência japonesa.

Em outra, houve a participação de um brasileiro ensinando algumas coisas de português. Divertidíssimo!

Ainda não conheço nenhum podcast brasileiro sobre o assunto. Se souberem de algum, coloquem nos comentários, por favor.

Por enquanto, vocês podem ir baixando estes em inglês para ouvir no computador, no mp3 player, no trabalho, etc... Eu uma vez até gravei fitas k-7 para escutar no carro antes de ter onde tocar... Acreditem se quiser.

Para andar por aí estudando

Meus maiores companheiros de estudo de japonês são meu Palm e meu celular (um Nokia 6020).

No Palm, eu levo três programinhas bacanas:

• KingKanji, da Gakusoft - Esse programa vem com vários bancos de dados de kanjis e seus significados. Ele é shareware, então se você gostar, tem que registrar, custa US$24,95.
  
• Dokusha, de Andrew Brault - Ele é meio complicado de usar, mas depois que você pega o jeito ele é muito útil. Ele é gratuito.
  
• Radic, de Norbert Siepenkötter - Esse é um programa para pesquisar kanjis por seus radicais. Muito útil quando você vê um kanji na rua e quer identificar. Você tem que instalar um suporte a japonês, que tem no mesmo site, o tal do CJKOS.

No celular, eu levo outros três, todos da mesma família:

• Kanji Recall, de Ronen Akri - Um jogo de identificar kanjis
  
• Hiragana Recall, de Ronen Akri - Um jogo de identificar hiragana
  
• Katakana Recall, de Ronen Akri - Adivinha? Um jogo de identificar katakana
  

Além disso eu ando por aí com textos e podcasts, mas estes ficam para outro post.

Até breve!