O Barquinho e o Pato

Assisti hoje na TV a cabo o programa TNT + Filmes. O tema era o Japão e, entre outras coisas, apareceu a Fernanda Takai do Pato Fu dando depoimentos sobre sua viagem ao país e alguns filmes que ela viu antes de ir e já lá. Ela dizia que gostou muito de "Encontros e Desencontros" e que viu "Diário de uma Gueixa" em Tóquio.

Em um momento da entrevista, ela disse que o clipe "Made in Japan" do Pato Fu ganhou um prêmio de melhor uso da estética japonesa dos últimos dez anos. Não sei se é bem isso, algum fã me confirme nos comentários, por favor.

Pois bem, fui procurar a informação do Google para trazer a vocês e não achei, mas achei algo bem interessante para quem está estudando japonês.

Nesse vídeo, Fernanda canta "O Barquinho", clássico da Bossa Nova de Roberto Menescal e Ronaldo Bôscoli, em japonês.

Achei muito legal e fui procurar a letra. Não achei exatamente a versão cantada no vídeo, mas achei uma tradução para o japonês. De quebra, você leva um trecho da música cantado por Nara Leão.

Eu acho que a Fernanda leva bem a sério essa história de ser sansei: faz clipe japonês para suas músicas e canta em japonês nossos clássicos. Manda bem demais!

Hoje nos comentários eu não vou colocar vocabulário, mas uma curiosidade sobre o Pato Fu e eu.

Abraços!

Teatro de Bonecos Japonês no Brasil

Pessoal,

vi essa notícia e tive que passar aqui pra divulgar...

A luta de um guerreiro japonês contra um demônio durante o século 10 é uma das duas histórias clássicas que a companhia de teatro de marionetes Yukiza, a mais antiga do gênero no Japão, apresenta em três cidades brasileiras até o fim de fevereiro.

O grupo foi fundado durante o período Edo, há mais de 370 anos, e usa bonecos feitos geralmente de madeira, em tamanhos que variam de 60 a 5 centímetros.

As apresentações fazem parte das comemorações dos 100 anos de imigração japonesa no Brasil. A turnê começou em Santos e está agora no Rio de Janeiro, onde se apresenta nesta quarta-feira.

Depois, segue para Brasília, na Funarte, e São Paulo, no Sesc Consolação, únicas cidades que também terão oficinas.
(Peguei no Terra)

Aqui em Brasília, o espetáculo será na Funarte e os ingressos começam a ser vendidos hoje, para o fim-de-semana.

Vou tentar aparecer por lá. Quem sabe isso me inspira a novos posts?

Abraços,

Tatau

Meme de Elite - até em recesso!

Falei que estava em recesso, mas fui indicado pelo Jo Nakashima como um blogueiro de elite e agora tenho que retribuir.



Os blogs que eu considero de elite são:

• AprendendoJaponês.com - do Jo. Quando conheci esse site, pensei: "Esse Jo Nakashima poderia ser eu do mundo bizarro!". Quem tá na faixa dos 30 anos de idade assistia Super Amigos e viu o mundo quadrado em que tudo era "quase" igual ao nosso planeta. O blog do Jo eu achava quase igual ao meu. De lá pra cá, ele foi profissionalizando o dele e hoje eu já não acho tão parecido. Tem uns posts que eu acho "quase" iguais aos meus, mas continuo lendo todos.
  
  
• Como Aprender Japonês - do Mairo. O Mairo curte escrever sobre métodos de aprendizado e os posts e comentários costumam ser ótimas reflexões sobre como estudar línguas, música e outras coisas. Curto de verdade.
  
  
• Meu Japão - da Karina. Esse blog tem uma visão muito gostosa do dia-a-dia do Japão. Adoro as fotos e os textos, que dão vontade de passear pelo país.
  
  
• Obvious - o obvious já é quase uma revista, deixou de ser um mero blog... Gosto muito. Graficamente é muito bonito e fala de temas que eu curto, como artes plásticas, design e arquitetura.
  
  
• Meio Bit - Games - eu curto um videogame de vez em quando e também dou uma lida de vez em quando no meio bit. Então vou com esse! Tem vídeos engraçados e comentários idem.

Este meme foi criado pelo PutsGrilo!com.

Abraços!

Livro Japanese Sentence Patterns...

Comprei um livro chamado "Japanese Sentence Patterns for Effective Communication", indicado pelo Alex Brook do podcast Learn Japanese.

O livro é composto de frases de exemplos e explicações. Ele apresenta 142 padrões de formação de frases e alguns exemplos para cada padrão. Junto com os exemplos, ele apresenta alguns quadros comparativos interessantes.

Comprei na Livraria Cultura (apesar de ter colocado um link para a Amazon). Paguei R$ 55,00 e acho que valeu a pena.

Só de ele ter me ensinado a diferença entre ga e wa, já estou muito grato.

JLPT - Preparação

Tá chegando a hora do Nihongo Nouryoku Shiken (JLPT) e cada um se prepara como pode.

Eu vou fazer a prova 4 (a mais fácil), mas não quer dizer que não estou me preparando. Comprei esse livro aí da imagem ao lado pela Internet, no site TheJapanShop.com. Paguei os tais US$20,80 + frete (deu uns R$60,00). Não me arrependi, o livro chegou em pouco mais de uma semana e veio com um CD para treinar o ouvido. Dei uma olhada agora no site e descobri que o livro está esgotado, mas para a sorte de vocês, o Mairo fez um tutorial para pegar as provas passadas pela Internet.

Um bom jeito de estudar sem colocar a mão no bolso e, o que é melhor, com todo o histórico da prova, desde 1991!

A parte de compreensão auditiva está lá também, em mp3 tocando via QuickTime. Ou seja, não falta nada!

Agradeçam ao Mairo pela mamata!

Livro Japonês em Quadrinhos, de Marc Bernabé

Se tem um livro que eu posso recomendar é este "Japonês em Quadrinhos" de Marc Bernabé, que comprei há cerca de um ano. Todos os dias eu dou uma olhadinha nele e aprendo uma coisa nova ou relembro alguma coisa que já havia esquecido.

O que faz um bom livro de japonês:

• Utilizar escrita japonesa em conjunto com escrita ocidental - tenho livros só com um ou só com outro, mas eles acabam sendo difíceis demais ou muito pobres
• Ter um guia de katakanas e hiraganas - não dá pra lembrar de tudo o tempo todo
• Ter um guia básico de kanjis - só os mais básicos, para uma consulta rápida
• Abordar o japonês formal e informal - a maioria dos livros só ensina o japonês formal, com um vocabulário que você não vê em nenhum animê
• Ser leve - a língua já é bem difícil, então pelo menos o livro deveria ser fácil de ler
• Ser em português - tenho vários livros ótimos em inglês, mas ler na sua língua mãe é sempre mais agradável

Pois bem, este livro tem tudo isso, não dá para não ter.

Fui procurar uma imagem dele e descobri que existe um volume 2. Quando eu comprar eu aviso vocês se é tão legal quanto o primeiro.

Abraços