Família em Japonês

Família em japonês é "kazoku" e se escreve com este kanji, que também quer dizer "casa" e pode ser usado para escrever "esposa". Acho interessante que na "casa" estejam a "esposa" e a "família"

Pois bem, existe uma maneira de você se referir a seus próprios famíliares e outra para se referir aos famíliares dos outros. É como se você falasse "papai" para seu próprio pai, mas "pai" para o pai dos outros.

No japonês moderno, no entanto, e também na casa dos meus primos e amigos japoneses, é comum utilizar-se o mesmo termo para os dois casos. Claro que se usa o termo mais formal, para não se faltar com o respeito com ninguém.

Falei como se escreve mãe neste outro texto. Para quem não se lembra, mãe em japonês é "okaasan". Pai é "otousan" (lê-se otôossan). O kanji lembra uma gravata sendo amarrada, se isso ajudar a lembrar.


Em japonês, utilizam-se palavras distintas para os irmãos, conforme o sexo e a idade. Montei esse diagrama para facilitar. Você pode clicar na imagem para ampliar. A palavra para irmão mais novo eu também já tinha mencionado.

Se quiser consultar estas palavras no Rikaichan ou no jBrowse, dê uma olhada nos comentários. Vou colocá-las lá utilizando escrita japonesa.