terça-feira, 18 de setembro de 2007

Digitando em Japonês - passo a passo

Tive que reinstalar o suporte a japonês em outro computador e aproveitei para montar um pequeno tutorial.

Já tinha mencionado aqui como fazer isso, mas coloquei links de outros sites que não refletiam necessariamente a forma como fiz. Agora é o que efetivamente usei e funcionou.

Lá vai:

Passo 1: Acessar as configurações regionais no Painel de Controle



Passo 2: Instalar arquivos para o Oriente Asiático(aba Languages)



Passo 3: 230 MB ou mais! Tem certeza?


- neste passo, você provavelmente vai precisar do CD de instalação do Windows
- o Windows vai pedir para reiniciar, mas eu ignorei, como sempre faço

Passo 4: Remover idiomas indesejados


- eu mal dou conta do japonês, que dirá chinês e coreano?
- escolha o que não quer e clique "Remove"

Passo 5: Incluir teclado



- inclua qualquer um dos dois que indico aqui (IME ou Natural Input), um não vive sem o outro.

Pronto!

Agora quando quiser escrever em japonês (no seu blog, por exemplo), você clica no PT (Português) lá em baixo à direita e troca por JP (Japonês).


Depois que tiver pego a manha, você pode ficar usando Alt+Shift para trocar de um para outro e Alt+Caps Lock para mudar de hiragana para katakana ou romaji. Eu deixo no modo hiragana e aperto F7 quando quero escrever em katakana. Apertando espaço depois de cada palavra, você vê as opções de kanji.

É isso, espero que consigam usar e aproveitar nos seus estudos!

4 comentários:

Mairo C. Vergara disse...

Uhuuu...Alt+Shift revolucionou minha vida....nunca ninguem tinha me ensinado, ia sempre no mouse...

Akamaru disse...

muito util, instalarei quando estiver em casa
uma dúvida que não tem muito a ver com o post: como ficaria o nome Elaine em japones? (por favor, escreva só os fonemas pois não tenho o pacote de idiomas instalado nesse PC) xD

obrigado

Tatau disse...

Akamaru, a grande questão aí é a ausência do "L" em japonês. Você pode escrever "Eraine" ou optar por algo que fique mais parecido foneticamente, tipo E-ran-ni. Eraine vai acabar sendo lido como E-rá-inê.

Antes de colocar isso em uma tatuagem, recomendo mostrar o que escolheu para um japonês de verdade ler.

MrVictor disse...

o nome Elaine em japones pelo o que eu escrevi ficou えぁいに.