Um novo blog e o perdão em japonês

Pessoal,

encontrei mais este blog de japonês em português.

Shitsurei Shi-mashita

A dona do blog é portuguesa, mas faz referências ao Brasil em alguns posts, parece que gosta daqui.

No blog tem um pouco de vocabulário e de cultura do Japão, entre outros tantos assuntos. Achei muito interessante e bem escrito.

Para não ficar só no jabá, segue uma explicação sobre o nome do blog.

"Shitsurei" é uma das muitas palavras para dizer "desculpa" em japonês.

"Shimashita" é o passado formal do verbo "suru", que quer dizer "fazer" em japonês.

"Shitsurei shimashita" você diz ao terminar uma conversa ao telefone, por exemplo, querendo dizer "perdoe-me o incômodo causado".

Formas de pedir desculpas em japonês:

• "Sumimasen" - é o mais comum. Você pode usar para chamar a atenção de alguém (um garçom, por exemplo). Se alguém lhe fizer um favor muito grande, você pode usar "sumimasen" como "obrigado", substituindo o famoso "arigatou gozaimasu".


• "Shitsurei shimasu" ou "Shitsurei shimashita" - explicado acima


• "Gomen nasai" - esse a Madonna usou na letra da música Sorry. "Gomen" quer dizer "perdão" em japonês. "Nasai" é uma forma de imperativo. "Gomen nasai" é literalmente "perdoe".


• "Moushiwake arimasen" - esse é super formal. Quer dizer, literalmente, "não há desculpas". Arimasen é o negativo formal do verbo aru, existir (lembra do The Book is On The Table?). Moushiwake quer dizer desculpa.

Se quiser outros exemplos destas e outras frases em japonês, dêem uma olhada neste link:

http://www.noticiasdobrasil.com.br/frasesjap.htm