Cachorro Grande!!

A banda Cachorro Grande não faz muito meu estilo, não, mas quando pensei em falar sobre adjetivos, o conceito veio bem a calhar...

Ookii (grande), pode ser usado como adjetivo -i ou como adjetivo -na. Ahn??!! Gramatiquês demais para este blog, eu sei, mas vou tentar explicar...

Em japonês, temos adjetivos que terminam em -na e outros que terminam em -i. Como diferenciar um tipo do outro? Pela forma como eles aparecem antes dos substantivos.

Você pode escrever Cachorro Grande em japonês dessas duas formas:

Na primeira, "ooki-na inu", a palavra "grande" aparece como um adjetivo -na; na segunda, "ookii inu" como um adjetivo -i. Ok, mas qual a diferença?

Adjetivos -i pode formar frases sozinhos:
- Kawaii!! - que gracinha!

Adjetivos -na precisam de um verbo.
- Taihen da! - que dureza!

Repararam que no segundo caso o taihen-na perdeu o na? Essa é outra diferença. Os adjetivos -i sempre terminam em i. Os -na só são -na quando estão qualificando um substantivo.

Meu dicionário aponta ainda um outro sentido para a palavra "Ookii" que está bem na moda: "Fanfarrão".

- Esse Tatau é um fanfarrão!!
- Tatau no hanashi wa itsumo ookii.
(literalmente, "As conversas do Tatau são sempre grandes").

Hanashi - conversa
Itsumo - sempre
Ookii - grande

Para não deixar de lado meu assunto preferido, dêem uma olhada nesses kanjis...

Como vocês podem ver, é bom não descuidar dos kanjis, porque um risquinho fora do lugar pode fazer toda a diferença.

Um abraço e obrigado pela visita!