Wa ou Ga???!!!

Descobri finalmente a diferença entre WA e GA e quando usar cada um nas frases em japonês. Graças a meu livro novo.


Nesse meu exemplo, o cara da esquerda se apresenta como Mário, em uma frase clássica e padrão:

- Watashi wa Mario desu. (transcrição)
- Eu sou o Mario (tradução)

O outro cara diz:
- Watashi ga Mario desu. (transcrição)
- Eu é que sou o Mario (tradução)

Watashi quer dizer eu em japonês. "Desu" é o verbo ser (formal). Entre amigos você pode dizer "da" ao invés de "desu" ou simplesmente omitir o verbo. Como já vimos, a ordem das palavras em japonês é inversa. A diferença entre as duas frases está apenas no uso de wa ou ga.

Nesse tipo de frase, usamos "ga" para dar ênfase. No meu exemplo, o que o segundo cara está dizendo é que Mario é ele e não o outro.


Se os dois já soubessem que existem muitos Mários no mundo, eles poderiam ter esta conversa mais amistosa:

- Watashi wa Mario desu. (transcrição)

- Watashi mo Mario desu. (transcrição)
- Eu também sou Mario (tradução)

O que varia é o wa e o mo.

"Eu também" em japonês se diz assim: "watashi mo". Ou seja, o "mo" aqui significa "também".

Com os dois Mários concordando, nossa história poderia terminar assim:

- Watashitachi wa Mario desu (nós somos Mário)

"Tachi" dá a idéia de plural. Com "watashi" forma "nós" e com nomes forma a idéia de turma, como "Mario-tachi" = a turma do Mário.

Usei o nome Mário por ele ser um nome comum e possível de transcrever para katakana sem mudar. Não consegui pensar em nenhum outro. Se seu nome é assim, me avise para eu usar no futuro.