Contando em japonês

Vocês se lembram quando eu mostrei aqui os números de 1 a 12 e mencionei que existem muitos contadores em japonês, incluindo um para coisas redondas (-tsu)?

Pois bem, esse contador na verdade é um contador meio genérico. Por favor me corrijam nos comentários que eu edito o texto com suas sugestões. Alguns chamam esta contagem de contagem tradicional.

Aqui, mostro como contar de um a dez com esse tal tsu, dando algumas dicas para contagem de pessoas (-nin). Se não se importam, vou usar o mesmo quadro da última vez, com ligeira variação. Essa contagem é bem decoreba mesmo, infelizmente...

No 9 tem uma piadinha, como da outra vez...

#	Kanji	Leitura Normal	Contador tsu	Observação
1		Ichi	Hitotsu	É, já começa diferente. 1 pessoa é hitori, então aproveite para lembrar dessa também.
2		Ni	Futatsu	Também diferente. 2 pessoas é futari. Dá para aproveitar também.
3		San	Mittsu	Mi(pausa)tsu. 3 pessoas é sannin, então aqui acaba a relação. Dia 3 é mikka, mas isso já é outra aula.
4		Shi/Yon	Yotsu	É como 4h, nem yontsu nem shitsu, mas yotsu, sem o n no meio.
5		Go	Itsutsu	Muito louco, não? Por agora você já deve saber o quanto japonês é difícil.
6		Roku	Muttsu	Como o 3, mu(pausa)tsu.
7		Shichi/Nana	Nanatsu	Por fim, um fácil de lembrar. Basta adicionar "tsu".
8		Hachi	Yatsu	Desculpe, sem moleza de novo...
9		Ku/Kyu	Kokonotsu	Essa eu ouvi no Learn Japanese with Beb and Alex. "9 cocos" em japonês é "kokonatsu o kokonotsu". Como não lembrar?
10		Juu	Too	Uma lista sem lógica só poderia acabar assim. Too. Nem juu, nem tsu em lugar algum. Sinto muito...

Esse papo de contadores é super-complexo, eu sei.

Dêem uma olhada neste site bacana que encontrei sobre o assunto. Talvez entendam um pouco melhor.

Em inglês, a melhor fonte que achei foi a wikipedia, mais uma vez.