domingo, 26 de agosto de 2007

Contando em japonês

Vocês se lembram quando eu mostrei aqui os números de 1 a 12 e mencionei que existem muitos contadores em japonês, incluindo um para coisas redondas (-tsu)?

Pois bem, esse contador na verdade é um contador meio genérico. Por favor me corrijam nos comentários que eu edito o texto com suas sugestões. Alguns chamam esta contagem de contagem tradicional.

Aqui, mostro como contar de um a dez com esse tal tsu, dando algumas dicas para contagem de pessoas (-nin). Se não se importam, vou usar o mesmo quadro da última vez, com ligeira variação. Essa contagem é bem decoreba mesmo, infelizmente...

No 9 tem uma piadinha, como da outra vez...




#KanjiLeitura
Normal
Contador tsuObservação
1IchiHitotsu
É, já começa diferente. 1 pessoa é hitori, então aproveite para lembrar dessa também.
2NiFutatsu
Também diferente. 2 pessoas é futari. Dá para aproveitar também.
3SanMittsu
Mi(pausa)tsu. 3 pessoas é sannin, então aqui acaba a relação. Dia 3 é mikka, mas isso já é outra aula.
4Shi/YonYotsuÉ como 4h, nem yontsu nem shitsu, mas yotsu, sem o n no meio.
5GoItsutsuMuito louco, não? Por agora você já deve saber o quanto japonês é difícil.
6RokuMuttsuComo o 3, mu(pausa)tsu.
7Shichi/NanaNanatsuPor fim, um fácil de lembrar. Basta adicionar "tsu".
8HachiYatsuDesculpe, sem moleza de novo...
9Ku/KyuKokonotsu
Essa eu ouvi no Learn Japanese with Beb and Alex. "9 cocos" em japonês é "kokonatsu o kokonotsu". Como não lembrar?
10JuuTooUma lista sem lógica só poderia acabar assim. Too. Nem juu, nem tsu em lugar algum. Sinto muito...

Esse papo de contadores é super-complexo, eu sei.

Dêem uma olhada neste site bacana que encontrei sobre o assunto. Talvez entendam um pouco melhor.

Em inglês, a melhor fonte que achei foi a wikipedia, mais uma vez.

5 comentários:

Tatau disse...

Para evitar a fadiga, deixo para vocês aprenderem os dias do mês com o Jo Nakashima

Abraços!

Jo Nakashima disse...

Heheheh!
Valeu pelo link! Evitou a fadiga mesmo, pq deu um trabalhão escrever esse negócio! hahahaha

[]'s

Raoni Julian disse...

ah

deu pra aprender bastante coisa

os kanjis eu sempre confundia

mas agora nem tenho mais problema

doumo arigatou gozaimasu

Anjinha disse...

Valeu cara ajudou pra caramba

eu to na aula de karatê e tinha que aprender...ARIGATHO

xau

Anônimo disse...

Muito bom very good