terça-feira, 16 de outubro de 2007

Sua tatuagem em japonês

Vocês sabiam que Tatau quer dizer tatuagem? Pois é, vi nesse site, que conta a história da tatuagem.

De vez em quando recebo e-mail de gente pedindo para eu traduzir um kanji para uma tatuagem ou para ter certeza de que não tatuou um palavrão. Às vezes recebo até foto.

Eu sempre tento ajudar, mas não sinto que meu conhecimento de japonês seja suficiente para dar respostas decentes assim, de bate-pronto.

Para resolver essa saia justa, agora tenho o Júlio Pereira para me ajudar.

http://www.servicosdetraducao.blogspot.com/

Ele é um brasileiro que mora no Japão e faz serviços de tradução.

Outra dica interessante é o famoso site da Professora Rosa Sonoo:

http://www.sonoo.com.br/Kanji_Tattoo.html

Ela desenha o ideograma que você quiser por uma taxa simbólica (o site não diz o preço).

Então, se você estiver louco para ter um kanji tatuado ou para descobrir o que tatuou, já tem onde pedir ajuda profissional.

Vocês podem até continuar me perguntando, mas minhas respostas vão continuar sendo "eu acho que...", "...segundo meu dicionário..." e coisas do gênero.

9 comentários:

Tatau disse...

A foto é do livro "Anatomy for the Artist", de Sarah Simblet.

Coloquei por cima o kanji de Carneiro, meu signo no horóscopo chinês.

羊 - ひつじ - carneiro

Anônimo disse...

como si diz vc e um genio em gapones

ninja disse...

quanto tenpo eu levaria pra esta falando fluentente o gapones

Rhalf disse...

por favor me ajuda...eu queo fazer uma tatoo com o seguinte texto: "Vivendo e aprendendo"

agradeço desde já...

Sarinha_Witty disse...

Tatau, eu estava querendo tatuar "Aishiteru" no meu pé... mas não sei se é "correto" ja que está escrito com nossas letra ocidentais... eu não queria tatuar os sibolos japoneses pq ja tenho muitos....o que vc acha??

MVinícius disse...

Fala cara, preciso de uma ajuda..
Fiz uma tattoo com meu sobrenome MEIRELLES em katakana só que nao fiz certo, e ainda pretendo fazer o FERNANDES, tb em katakana.. será q vc poderia me ajudar? meu e-mail é mviniciuscrv@gmail.com

Aguardo contato.

Abs.
Marcus Vinícius

Lidiane disse...

Oi, eu gostaria mto de saber o significado deste desenho. Se puder me ajudar eu agradeço mto..
http://lh4.ggpht.com/_3S5vpqEazS8/SjWfOXkRGZI/AAAAAAAAAIk/2TvxzUz2i2w/s400/cleber...JPG

Anônimo disse...

Olá, já faz algum tempo que quero tatuar a palavra FAMILIA em mim, mas queria que fosse em letras japonesas. Voce pode me mandar esse escrito.

Meu e-mail é rica_morgado@hotmail.com

Muito obrigado

Ricardo

Anônimo disse...

oi meu namorado vai fazer uma de presente pra mim,,qro assim C
T
A
M
O
QUE A INICIAL DO MEU NOME C E T A DELE,MAS QRO Q SEJA EM JAPONES VC PODE ME MANDAR POR EMAIL O DESENHO POR FAVOR