Sua tatuagem em japonês

Vocês sabiam que Tatau quer dizer tatuagem? Pois é, vi nesse site, que conta a história da tatuagem.

De vez em quando recebo e-mail de gente pedindo para eu traduzir um kanji para uma tatuagem ou para ter certeza de que não tatuou um palavrão. Às vezes recebo até foto.

Eu sempre tento ajudar, mas não sinto que meu conhecimento de japonês seja suficiente para dar respostas decentes assim, de bate-pronto.

Para resolver essa saia justa, agora tenho o Júlio Pereira para me ajudar.

http://www.servicosdetraducao.blogspot.com/

Ele é um brasileiro que mora no Japão e faz serviços de tradução.

Outra dica interessante é o famoso site da Professora Rosa Sonoo:

http://www.sonoo.com.br/Kanji_Tattoo.html

Ela desenha o ideograma que você quiser por uma taxa simbólica (o site não diz o preço).

Então, se você estiver louco para ter um kanji tatuado ou para descobrir o que tatuou, já tem onde pedir ajuda profissional.

Vocês podem até continuar me perguntando, mas minhas respostas vão continuar sendo "eu acho que...", "...segundo meu dicionário..." e coisas do gênero.