segunda-feira, 24 de setembro de 2007

Pai em japonês

Comentaram em outro texto que acharam interessante a forma que mencionei aqui de se lembrar do kanji de pai.

Usei um mnemônico que aprendi usando o software KingKanji, para Palm, que registrei recentemente (tenho pago no cartão de crédito meu aprendizado de japonês...).

- O kanji de Pai lembra uma gravata sendo amarrada

No próprio Palm, fiz também esse rabisco, para quem não conseguiu enxergar uma gravata no kanji original.

Não se preocupe se não enxergar gravata no meu desenho também, culpe minha falta de dons artísticos que eu culpo a caneta do Palm...

Pai em japonês é otousan ("otôossan" se for o seu ou de qualquer outra pessoa) ou chichi ("tchitchi", que corresponde a "Papai").

A regra dos livros é de que otousan você usa para os outros e chichi para o seu próprio. Mesmo assim, já cansei de ver na NHK usarem chichi para falar do pai de alguém em uma biografia e só vi meus amigos japoneses chamarem seus próprios pais de otousan, então vale a pena conhecer as duas formas.

Como sempre, a escrita japonesa das duas formas vai no comentário (kanjis e hiraganas).

5 comentários:

Tatau disse...

Romaji - Kanji - Hiragana
Otousan - お父さん - おとうさん
Chichi - 父 - ちち

elianemf disse...

Agora nunca mais esqueço o kanji de pai, muito interessante estas associações, espero que coloque mais.

Gesiane disse...

Oie... Estou começando a prender japonês e o seu blog jah está me ajudando...

Amanhã (que tenho aula) o professor disse que ia dar o kanji de pai e qual não foi minha surpresa quando vi esta explicação... hahaha... amanhã não vou fazer feio...

Anônimo disse...

Olá! Gostaria que alguem postasse aí a tradução para japones mais proxima para (Papai "Fodão")...Agradeço a atenção.

Anônimo disse...

oi
gostaria de saber como se escreve pai amor eterno.
já olhei em alguns sites mas não sei se é confiavel poderia me ajudar?