Hiragana Times!

Extra! Extra! Americanos adoram trocadilhos japoneses!

Isso é uma notícia? Pode não ser uma grande notícia, mas é uma excelente forma de aprender japonês. Explico: existe uma revista que publica artigos em inglês e japonês para ajudar estudantes das duas línguas (japoneses aprendendo inglês e vice-versa). Essa revista tem um site que, entre suas funcionalidades, tem um serviço de envio de "notícias" escritas em japonês (com furiganas em todos os kanjis) e em inglês junto para ajudar a entender.

Eu descobri o Hiragana Times em um artigo do Jo Nakashima de junho desse ano. Naquela época eu me inscrevi para receber os e-mails e, mesmo sem estar estudando japonês na época (ainda não estou muito), fiquei recebendo as notícias e dando uma olhada de vez em quando. Como o serviço mudou um pouquinho de lá pra cá, achei conveniente escrever sobre ele aqui, pois acho que ele está ainda melhor do que naquela época. Recortei um trechinho para mostrar a vocês:

Repare que o texto tem, entre o kanji e o hiragana (furigana), a palavra em inglês que traduz aquele trecho.

O texto todo agora aparece dessa forma. O original em kanji, a palavra em inglês e o hiragana. Dessa forma, o texto em inglês fica todo fora de ordem, como se fosse dito pelo Mestre Yoda (de Guerra nas Estrelas), por isso há na mesma imagem o texto todo na ordem correta. Ou seja, no meio do kanji vem escrito "Trocadilhos, especializados sites (alguns), há", mas também há um texto em que se lê "Também há alguns sites especializados em trocadilhos".

Isso é excelente porque, além de aprender a leitura e significado dos kanjis, você aprende também em que ordem as palavras aparecem na língua japonesa. É uma ferramenta de estudo poderosíssima e, por isso, recomendo.

Para os que ficaram interessados no texto sobre os trocadilhos japoneses, envio os links da matéria:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6

Abraços,

Tatau

Atualização (09/01/2012): Infelizmente o Hiragana Times não guarda o histórico tanto tempo quanto este blog e os links não estão mais disponíveis... Se alguém tiver guardado as imagens e quiser compartilhar, por favor envie para o meu e-mail que publicarei aqui.